Văn hóa làm việc ở Nhật Bản cực kỳ coi trọng chuyện đúng giờ và phong thái chuyên nghiệp. Nhưng có một số trường hợp không mong muốn hay đột xuất bất khả kháng. Đây là những gợi ý những câu nói khi đi làm muộn bằng tiếng Nhật. Du học TinEdu xin tổng hợp lại.
Ngủ quên muộn giờ làm
Hẳn cũng có lúc bạn quên hẹn báo thức hay bạn qua mệt và không nghe tiếng chuông đồng hồ. Bạn có thể nhắn hoặc gọi trực tiếp xin sếp với câu nói khi đi làm muộn bằng tiếng Nhật tham khảo dưới đây.
Tôi xin lỗi vì đã ngủ quên. Tôi sẽ tới ngay ạ!
すみません、ねぼうしました。いますぐいきます。すみません、ねぼうしました。いますぐいきます。
Có thể đặt nhiều tiếng chuông báo thức để tránh ngủ quên
Tàu điện tới muộn
Ở Nhật cực hiếm trường hợp tàu gặp tai nạn. Tuy nhiên, đôi lúc bạn có thể bị lỡ chuyến tàu dự định xuất hành của mình, vì vậy có thể xin phép đi làm muộn bằng tiếng Nhật vì lỡ chuyến tàu như sau.
Xin lỗi vì tàu gặp tai nạn, tôi sẽ đến trong 30 phút nữa.
おはようございます アルバイトのです。今そちらに向かっているところですが、電車が人身事故のため遅延しており、30分程度遅れそうです。
Tham khảo câu trên khi lỡ chuyến tàu tại Nhật
Nếu bị kẹt xe
Xin lỗi vì tôi bị kẹt xe nên sẽ đến trong 30 phút nữa.
すみません、じゅうたいしていてさんじゅっぷんぐらいおくれます。
Ở Nhật rất hay bị kẹt xe
Nhầm lịch trình
Xin lỗi vì tôi xem nhầm lịch trình tối sẽ đến nhanh trong 30 phút nữa.
アルバイトのです。今日のシフトの出勤時間を勘違いしていました。今から家を出るため、30分ほど遅れそうです。申し訳ありません
Có thể tham khảo câu nói trên khi nhầm lịch trình
Chưa biết đến kịp giờ hay không
Xin lỗi vì tôi chưa biết mình có thể đến kịp giờ hẹn hay không, tôi có thể sẽ tới muộn một chút. Bạn có dùng để nói khi đi làm muộn bằng tiếng Nhật.
ちょうどにつくか、すこしおくれそうです。
Xin lỗi vì không biết đi kịp giờ không
Đây là những những câu nói khi đi làm muộn bằng tiếng Nhật, TinEdu tổng hợp gửi những bạn du học Nhật Bản đi làm thêm có thể giải thích với quản lý. Biết đâu có lúc bạn sẽ cần đến nên đừng quên lưu lại nhé.